Kz   Ru   En 
National Managing
Holding "Baiterek"

Etymology of "Baiterek" word

Baiterek is the world tree. It is one of the embodiments of the universe and model of world. It is met in all myth traditions, including the Kazakh mythology. Baiterek (literally – original poplar, mother poplar), the World Tree, connects all three levels: upper-heaven with nine or seven layers, middle and lower ones, having seven or nine layers of the universe. Its individual parts represent the parts of separate worlds: roots represent the underworld, crown is the middle world, branches and leaves are the upper world. Etymology of ‘Terek’ (variants: darak, darau, dara, tarak) comes apparently from *Tir – life.

Baiterek is the original life. Most often, actually the one story found in many fairy tales is as follows: The hero finds himself in the underworld, and after a long journey reaches a large tree where he helps the chicks of giant bird Alyp Karakus (Simurg) killing a snake or dragon aydakhar. In gratitude, the bird delivers the hero to the earth's surface. Tree is the world tree, and bird and snake are representatives of opposing worlds – the upper and lower worlds. Their perpetual opposition involves a middle world representative – a man, a hero of the tale.

Baiterek – the world tree – is the center of the universe. It is the door, the gate between the worlds, and usually the sacred actions occur under such tree. Baiterek is also at the center of the horizontal model of the world. The horizontal structure of the world: on the right of the tree is the moon, on the left – the sun and the star (ayyn tusyn onynnan, zhuldyzyn tusyn sonynnan).

The Kazakh epic Kobylandy and dastan of Kashagan ‘Aday tegi’ mention the world tree as a tree with golden leaves (in the epic it has the golden and silver leaves), in dastan of Kashagan, it is referred as a tree of all fruits.

There are data on two world trees or poles, standing in parallel. The image of the world tree symbolizes the marriage, succession from generation to generation, genealogical tree. The Turkic people had widespread belief that people take the babies under the trees (comparing with version of genealogical legend about Aday), or that the ancestors’ souls live in the tree, branches and leaves. The branches of shaman tree, according to the ideas of Turkic-Mongol people, host the souls, preparing for a new birth.

Kazakh shamans believe that the world tree appears as a material thing – ‘asa tayak’ as well as the pole put into the ground near the tomb of holy person-‘aulie’. The symbolism is clear in this case: the pole – Bagan shall symbolize the world tree, by which the soul of dead shall rise into the sky, and by which it can go down. For the same reason the Kazakhs are put on tunduk spear after they die.

‘Baiterek’ word is used in the tribal sign system of the Kazakhs. For example, a generic slogan and one of the mythical ancestors of the tribe Kangly is Baiterek. Among the Turkic people, the myth traditions of world tree image are preserved well enough by Sakha Yakuts. It is called al-luk-mas or pay kayyn. (Kayyn – katyn).

Source: Book of Serikbola Kondybay. Kazakh mythology

Picture: Lyuyko V.